1 00:00:03,628 --> 00:00:08,008 musique douce jouée 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,260 Si c'est magique 3 00:00:11,636 --> 00:00:15,515 Alors pourquoi je ne peux pas est-ce éternel ? 4 00:00:18,643 --> 00:00:22,689 Comme le soleil ça brille toujours 5 00:00:25,400 --> 00:00:29,821 Comme les poètes dans cette rime 6 00:00:31,406 --> 00:00:35,076 Comme les galaxies dans le temps 7 00:00:38,747 --> 00:00:41,833 Si ça fait plaisir 8 00:00:41,833 --> 00:00:45,837 Alors pourquoi ne peut-il pas ne jamais partir ? 9 00:00:48,757 --> 00:00:52,719 Comme le jour ça n'échoue jamais 10 00:00:55,346 --> 00:00:58,975 Comme au bord de la mer il y a des coquillages... 11 00:00:58,975 --> 00:01:00,560 Waouh. Hé, hé, hé. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 Prudent. 13 00:01:02,312 --> 00:01:04,564 Hé, il y a de la glace dans la cuisine ! 14 00:01:04,564 --> 00:01:06,232 Dis à ta mère J'ai dit que ça allait. 15 00:01:06,232 --> 00:01:09,402 Merci, papa, la dernière chose ils ont besoin de plus de sucre. 16 00:01:09,402 --> 00:01:10,820 - C'est une fête. - Les petits-enfants s'en vont 17 00:01:10,820 --> 00:01:12,489 Hawk me manque tellement quand nous irons à Milan. 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 je ne sais pas ce que Kimberly va faire. 19 00:01:14,199 --> 00:01:15,909 Eh bien, elle les expédiera dans la valise diplomatique. 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,203 J'ai presque abandonné mon rêve 21 00:01:18,203 --> 00:01:20,330 de déménager en Italie avec l'homme que j'aime. 22 00:01:20,330 --> 00:01:21,748 Finalement, elle s'est installée pour venir avec moi. 23 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Se comporter. 24 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 C'est Marcus ? 25 00:01:31,341 --> 00:01:32,926 Je ne savais pas qu'il était en ville. 26 00:01:34,302 --> 00:01:35,386 Amenez-le pour lui dire bonjour. 27 00:01:35,386 --> 00:01:36,429 Ouais, je le ferai. 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 Excusez-moi. 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 Marc. 30 00:01:42,936 --> 00:01:43,937 Faucon. 31 00:01:46,314 --> 00:01:47,315 Quand es-tu entré ? 32 00:01:47,315 --> 00:01:49,234 Hier. 33 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 je ne savais pas tu organisais une fête. 34 00:01:50,610 --> 00:01:52,821 Oh non, non. C'est juste une petite fête. 35 00:01:53,988 --> 00:01:56,741 J'ai enfin été posté à Milan. 36 00:01:56,741 --> 00:01:58,368 Ah, félicitations sur votre nouveau livre, au fait. 37 00:01:58,368 --> 00:01:59,452 j'ai voulu dire 38 00:01:59,452 --> 00:02:01,037 - pour t'écrire... - Pouvons-nous parler ? 39 00:02:01,037 --> 00:02:02,122 En privé? 40 00:02:03,790 --> 00:02:05,208 C'est à propos de Tim. 41 00:02:07,293 --> 00:02:08,461 Ouais, allons... 42 00:02:08,461 --> 00:02:09,629 Allons dans mon bureau. 43 00:02:13,299 --> 00:02:14,968 Alors comment vas-tu? 44 00:02:14,968 --> 00:02:16,302 Comment va San Francisco ? 45 00:02:16,302 --> 00:02:18,805 Bien. Euh, Faucon. 46 00:02:18,805 --> 00:02:20,473 Quand Tim a entendu Je venais à DC, 47 00:02:20,473 --> 00:02:23,476 - il m'a demandé de passer, et... - Oh, comment va-t-il ? 48 00:02:23,476 --> 00:02:25,145 Comment va l’un d’entre nous ? 49 00:02:25,145 --> 00:02:26,896 Tu ne sais pas depuis un jour au prochain qui est... 50 00:02:29,899 --> 00:02:33,153 Désolé. je suis juste fatigué d'aller aux funérailles. 51 00:02:35,864 --> 00:02:39,075 Tim organise sa vie, régler les choses. 52 00:02:40,201 --> 00:02:41,578 Il veut que tu aies ça. 53 00:02:43,746 --> 00:02:44,789 À quel point est-ce grave ? 54 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 Combien de temps lui reste-t-il... 55 00:02:47,167 --> 00:02:48,459 Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure. 56 00:02:49,210 --> 00:02:50,503 Et toi? 57 00:02:50,503 --> 00:02:52,005 Non, jusqu'à présent. 58 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 Et toi? 59 00:02:55,758 --> 00:02:56,759 Moi? 60 00:02:56,759 --> 00:02:58,428 Ce n'est pas impossible. 61 00:02:58,428 --> 00:03:00,054 - Je fais attention. - Prudent? 62 00:03:06,477 --> 00:03:07,604 Est-il avec quelqu'un ? 63 00:03:07,604 --> 00:03:09,355 Il a eu quelques romances. 64 00:03:09,355 --> 00:03:11,441 Rien qui ait duré. 65 00:03:11,441 --> 00:03:12,859 Quelque chose n'arrêtait pas de se produire en chemin. 66 00:03:16,362 --> 00:03:17,864 Je ferais mieux d'y aller. 67 00:03:17,864 --> 00:03:20,700 - Donne le meilleur de moi-même à Lucy. - Avez-vous un numéro pour lui ? 68 00:03:20,700 --> 00:03:21,868 Ouais, Je devrais au moins appeler... 69 00:03:21,868 --> 00:03:24,204 Hawk, Tim ne veut pas pour avoir de vos nouvelles. 70 00:03:25,246 --> 00:03:26,873 Il m'a demandé pour que ce soit clair. 71 00:03:28,416 --> 00:03:29,709 Vous avez une belle famille. 72 00:03:30,418 --> 00:03:31,544 Une belle vie. 73 00:03:32,670 --> 00:03:33,755 J'espère que ça en valait la peine. 74 00:03:58,988 --> 00:04:02,116 musique de big band jouant 75 00:04:29,727 --> 00:04:31,437 Hawkins Fuller! 76 00:04:31,437 --> 00:04:33,106 Vous êtes à la mauvaise fête. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Votre homme est démocrate. 78 00:04:34,774 --> 00:04:37,443 Je suis neutre, comme la Suisse. 79 00:04:38,736 --> 00:04:39,779 Excusez-moi. 80 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 Excusez-moi. 81 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 Que veux-tu? 82 00:04:45,410 --> 00:04:46,452 Quoi? 83 00:04:46,995 --> 00:04:48,246 Boire. 84 00:04:48,246 --> 00:04:50,415 - Un verre de lait. - Quoi? 85 00:04:51,207 --> 00:04:52,250 Lait. 86 00:04:52,834 --> 00:04:53,876 Lait? 87 00:05:03,052 --> 00:05:04,595 À Hawk et Lucy, 88 00:05:04,595 --> 00:05:06,973 le consul adjoint de Milan 89 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 et la femme qui rend tout cela possible. 90 00:05:09,809 --> 00:05:12,770 jeu de musique classique 91 00:05:23,656 --> 00:05:25,074 Hourra! 92 00:05:25,074 --> 00:05:29,662 Et nos lettres le lui disent 93 00:05:29,662 --> 00:05:33,666 Personne n'est pour McCarthy mais les gens 94 00:05:33,666 --> 00:05:38,254 Et nos votes seront dis-le-lui 95 00:05:38,254 --> 00:05:41,090 Sénateur Joseph McCarthy ! 96 00:05:41,090 --> 00:05:42,508 Eh bien, nous l'avons fait ! 97 00:05:45,136 --> 00:05:47,180 Nous avons un nouveau président ! 98 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Celui qui ne veut pas 99 00:05:48,765 --> 00:05:51,768 penseurs de parti ou d'autres voyageurs. 100 00:05:51,768 --> 00:05:54,354 Ike mènera le combat ! 101 00:05:59,776 --> 00:06:02,570 Et ensemble, nous rendrons l'Amérique sûre... 102 00:06:03,738 --> 00:06:05,990 ...et encore fort ! 103 00:07:34,704 --> 00:07:36,122 Oh, mon Dieu. 104 00:07:53,055 --> 00:07:54,557 C'est une victoire écrasante 105 00:07:54,557 --> 00:07:56,267 pour le Parti républicain. 106 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 Beaucoup pensent que le crédit car la victoire d'Eisenhower appartient 107 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 au sénateur McCarthy et sa campagne contre... 108 00:08:04,066 --> 00:08:06,819 Là, tu ne seras jamais... 109 00:08:06,819 --> 00:08:07,904 Je peux fumer ? 110 00:08:10,698 --> 00:08:15,453 Et si tu chantes cette mélodie 111 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 Tu feras semblant tout comme... 112 00:08:19,207 --> 00:08:21,334 Je m'appelle Eddie. Et toi? 113 00:08:22,835 --> 00:08:23,836 Milton. 114 00:08:25,087 --> 00:08:26,797 Mais mes amis m'appellent Oncle Milty. 115 00:08:26,797 --> 00:08:28,299 Vraiment? 116 00:08:29,050 --> 00:08:30,301 D'accord. 117 00:08:30,301 --> 00:08:32,887 Écoute, je connais le score, d'accord ? 118 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 Je connais beaucoup de mes amis je vais tromper un mec 119 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 puis faites-lui pression pour obtenir de l'argent, mais ce n'est pas moi. 120 00:08:38,309 --> 00:08:40,144 D'accord? J'ai un... 121 00:08:40,144 --> 00:08:41,687 J'ai un travail au Département d'État. 122 00:08:45,900 --> 00:08:48,528 Je ne t'avais pas rattaché pour le corps diplomatique. 123 00:08:48,528 --> 00:08:50,655 Juste de la logistique. 124 00:08:50,655 --> 00:08:52,657 Euh, tu sais, emballer les bureaux, 125 00:08:52,657 --> 00:08:53,866 déplacer des meubles. 126 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 - Plus léger. - Pourquoi? 127 00:08:56,369 --> 00:08:57,662 Quoi, tu penses que j'étais tu vas le voler ? 128 00:08:58,871 --> 00:09:00,790 Non, c'était amusant. Je veux dire... 129 00:09:02,375 --> 00:09:03,376 Tu veux me donner ton numéro ? 130 00:09:04,460 --> 00:09:05,503 Donnez-moi le briquet. 131 00:09:05,503 --> 00:09:08,965 Tout comme moi 132 00:09:08,965 --> 00:09:10,800 Le monde est à moi 133 00:09:10,800 --> 00:09:13,553 Ça peut être le tien, mon ami 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,096 Bonne nuit, Eddie. 135 00:09:15,096 --> 00:09:20,059 Alors pourquoi ne fais-tu pas semblant 136 00:09:25,064 --> 00:09:27,149 Quatre mois après le débarquement à Anzio, 137 00:09:27,149 --> 00:09:29,777 Je dirigeais une équipe du 141e Régiment, 138 00:09:29,777 --> 00:09:32,655 36e division d'infanterie, quand le général Clark a ordonné 139 00:09:32,655 --> 00:09:35,199 l'offensive contre la lignée César des nazis. 140 00:09:35,199 --> 00:09:36,617 Elle venait d'être fortifiée. 141 00:09:38,828 --> 00:09:40,913 Nous avons finalement percé dans cette petite ville. 142 00:09:40,913 --> 00:09:43,583 Velletri. C'était en ruine. 143 00:09:43,583 --> 00:09:46,544 Mais petit à petit, les Italiens sont arrivés sortir de sa cachette. 144 00:09:46,544 --> 00:09:48,004 Mères, épouses. 145 00:09:48,004 --> 00:09:52,174 Pleurer, crier, "Gli Americani sono qui!" 146 00:09:52,174 --> 00:09:54,010 "Les Américains sont là !" 147 00:09:54,010 --> 00:09:55,595 Écoutez, les gars, 148 00:09:55,595 --> 00:09:59,056 et c'est ce que je te veux à rapporter à vos patrons. 149 00:09:59,056 --> 00:10:01,517 La voix de l'Amérique fait pour nos alliés 150 00:10:01,517 --> 00:10:06,022 ce que la 141ème a fait à Velletri, et ils doivent s'en souvenir 151 00:10:06,022 --> 00:10:09,066 quand ils distribuent le porc dans HR3053. 152 00:10:09,066 --> 00:10:11,444 Je vais vous le demander spécifiquement. 153 00:10:11,444 --> 00:10:14,905 Êtes-vous actuellement membre du Parti communiste ? 154 00:10:14,905 --> 00:10:15,948 Le sénateur McCarthy. 155 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Je l'ai déjà dit 156 00:10:17,116 --> 00:10:19,577 que je dois m'en prévaloir de mes droits 157 00:10:19,577 --> 00:10:21,579 en vertu du Cinquième Amendement et refuse de répondre. 158 00:10:23,122 --> 00:10:24,165 Vous refusez pour répondre à cette question... 159 00:10:27,752 --> 00:10:29,670 Miss Addison enverra sur ces billets 160 00:10:29,670 --> 00:10:30,838 à la série City, n'est-ce pas, chérie ? 161 00:10:30,838 --> 00:10:31,964 Bien sûr, M. Fuller. 162 00:10:31,964 --> 00:10:33,174 Tu vas j'adore les sièges. 163 00:10:33,174 --> 00:10:34,216 - Merci. - La troisième ligne de base. 164 00:10:35,509 --> 00:10:37,428 La voix de l'Amérique vit pour voir un autre jour. 165 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 Bon travail. 166 00:10:38,804 --> 00:10:40,181 C'est un programme digne. 167 00:10:40,181 --> 00:10:42,016 Ce sera encore mieux quand ils nettoient tous les rouges. 168 00:10:43,392 --> 00:10:44,685 je m'épuise au commissaire. 169 00:10:44,685 --> 00:10:46,145 Puis-je vous apporter quelque chose ? 170 00:10:46,145 --> 00:10:48,481 Ah, tu es une poupée, mais je suis sur le point de sortir. Merci. 171 00:10:48,481 --> 00:10:49,649 D'accord. 172 00:10:55,321 --> 00:10:56,697 Maintenant, ne sois pas jaloux, Mlle Johnson. 173 00:10:57,657 --> 00:10:58,824 Ne vous flattez pas. 174 00:10:58,824 --> 00:11:00,076 Écoute, si Morton demande, 175 00:11:00,076 --> 00:11:01,160 je déjeune avec le sénateur Smith. 176 00:11:01,160 --> 00:11:02,620 Je dois le calmer. 177 00:11:02,620 --> 00:11:05,164 Il ronge son frein pour affronter McCarthy et Cohn. 178 00:11:05,164 --> 00:11:06,207 Eh bien, quelqu'un devrait le faire. 179 00:11:23,140 --> 00:11:24,433 Puis-je? 180 00:11:24,433 --> 00:11:25,685 Soirée électorale. 181 00:11:26,727 --> 00:11:27,853 C'est exact. 182 00:11:30,690 --> 00:11:32,525 Que faisais-tu à cette fête ? 183 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Il fallait connaître quelqu'un. 184 00:11:33,818 --> 00:11:35,403 j'ai travaillé sur la campagne de New York. 185 00:11:35,403 --> 00:11:36,821 Oh. 186 00:11:36,821 --> 00:11:38,239 Je pensais que ça m'atteindrait un bon travail à Washington. 187 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 De la chance ? 188 00:11:40,574 --> 00:11:42,201 J'ai effectué un stage de trois mois à l'Étoile. 189 00:11:42,201 --> 00:11:43,703 Mm. 190 00:11:43,703 --> 00:11:44,787 Dans la salle du courrier. 191 00:11:46,247 --> 00:11:47,748 J'ai un diplôme en politique sciences et histoire. 192 00:11:47,748 --> 00:11:49,583 Je pense que je devrais viser un peu plus haut, n'est-ce pas ? 193 00:11:49,583 --> 00:11:50,876 Ah. 194 00:11:50,876 --> 00:11:53,087 Vous êtes venu à Washington pour faire une différence. 195 00:11:54,380 --> 00:11:55,798 Est-ce que tu te moques de moi, M. Fuller ? 196 00:11:56,590 --> 00:11:57,591 Tu connais mon nom ? 197 00:11:59,218 --> 00:12:01,053 Je t'ai recherché dans le registre biographique. 198 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 Puis-je vous demander une question personnelle ? 199 00:12:08,018 --> 00:12:09,061 D'accord. 200 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 Est-ce, euh... 201 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Est-ce que ce lait boit une de vos habitudes ? 202 00:12:16,527 --> 00:12:19,238 Je pense que mes parents espéraient ça me ferait plus grand. 203 00:12:21,866 --> 00:12:24,201 Au fait, je m'appelle Tim Laughlin. 204 00:12:24,201 --> 00:12:25,995 Au plaisir de vous rencontrer, Tim Laughlin. 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,540 Alors, quel genre de travail tu cherches ? 206 00:12:29,540 --> 00:12:31,250 Qu'est-ce qui vous empêche de dormir la nuit ? 207 00:12:31,250 --> 00:12:32,752 Eh bien, c'est facile. 208 00:12:32,752 --> 00:12:34,462 Le plan de Staline pour la domination du monde. 209 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Pour ou contre ? 210 00:12:37,256 --> 00:12:38,340 Maintenant tu te moques de moi. 211 00:12:39,967 --> 00:12:41,427 La menace du communisme est réelle. 212 00:12:41,427 --> 00:12:43,304 En bas, mon garçon. Je ne suis pas Rouge. 213 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 Je suis un héros de guerre. 214 00:12:45,139 --> 00:12:46,557 Ils incluent cela dans le registre ? 215 00:12:46,557 --> 00:12:48,267 Ils l’ont fait. 216 00:12:48,267 --> 00:12:49,602 Avec ton diplôme de Penn, 217 00:12:50,644 --> 00:12:52,146 et ton travail au Département d'État, 218 00:12:52,146 --> 00:12:54,106 les deux dernières années au Bureau des relations avec le Congrès. 219 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 Avez-vous mémorisé mon entrée ? 220 00:13:00,696 --> 00:13:02,490 Donne-moi ton numéro. 221 00:13:02,490 --> 00:13:04,700 Tu sais, au cas où J'entends parler de n'importe quoi 222 00:13:04,700 --> 00:13:08,454 dans le cadre du projet Rendre le monde plus sûr pour le département Démocratie. 223 00:13:08,454 --> 00:13:10,790 Tu fais sonner comme une mauvaise chose. 224 00:13:10,790 --> 00:13:12,291 Vouloir faire du bien dans le monde. 225 00:13:12,291 --> 00:13:14,043 Non, pas mal. 226 00:13:17,296 --> 00:13:19,799 Juste rare. 227 00:13:22,343 --> 00:13:24,637 Maintenant je dois y aller et tu devrais être prudent. 228 00:13:25,346 --> 00:13:27,348 Regardez ici. Derrière toi. 229 00:13:31,352 --> 00:13:32,394 Ne regarde pas. 230 00:13:32,853 --> 00:13:34,313 Ouais. 231 00:13:34,313 --> 00:13:35,397 C'est la police du parc. 232 00:13:36,357 --> 00:13:37,608 C'est la fin du mois. 233 00:13:37,608 --> 00:13:39,068 Ils doivent atteindre leur quota. 234 00:13:39,610 --> 00:13:40,653 Quota de ? 235 00:13:45,241 --> 00:13:46,992 - Oh. - Oh. 236 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 De toute façon, je devrais partir bientôt. 237 00:13:48,702 --> 00:13:50,204 Entretien d'embauche ? 238 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 C'est la messe de midi à Saint-Joseph. 239 00:13:52,540 --> 00:13:53,582 Parfait. 240 00:13:56,544 --> 00:13:58,671 j'y passerai l'après-midi je t'imagine 241 00:13:58,671 --> 00:14:00,005 à genoux en prière. 242 00:14:20,234 --> 00:14:22,611 Le témoin a reconnu 243 00:14:22,611 --> 00:14:26,365 un intérêt de jeunesse dans certaines idées qui sont, 244 00:14:26,365 --> 00:14:30,202 pour beaucoup d'entre nous, stupide ou de mauvais goût. 245 00:14:30,202 --> 00:14:32,872 Mais je crois que nous sommes tous d'accord sur le fait que 246 00:14:32,872 --> 00:14:36,041 en tant qu'Américains, nous avons la garantie du droit 247 00:14:36,041 --> 00:14:39,879 avoir des idées cela peut être offensant pour les autres. 248 00:14:39,879 --> 00:14:41,672 Le sénateur de Pennsylvanie est-il 249 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 défendre l'idée que la forme américaine 250 00:14:44,300 --> 00:14:47,177 du gouvernement est mauvais et devrait être remplacé 251 00:14:47,177 --> 00:14:48,512 par le système soviétique ? 252 00:14:48,512 --> 00:14:49,930 M. Cohn, ce témoin 253 00:14:49,930 --> 00:14:53,183 n'a pas dit qu'il avait signé des pétitions ou rejoints 254 00:14:53,183 --> 00:14:54,935 n’importe quel parti ou groupe. 255 00:14:54,935 --> 00:14:57,021 Il a clairement déclaré 256 00:14:57,021 --> 00:15:00,274 qu'il était simplement invité à quelques réunions. 257 00:15:00,274 --> 00:15:02,651 Des réunions au cours desquelles un membre 258 00:15:02,651 --> 00:15:05,821 du Comité National du Parti communiste 259 00:15:05,821 --> 00:15:08,532 était présent, défendant pour le renversement 260 00:15:08,532 --> 00:15:11,577 du gouvernement des États-Unis par la force et... 261 00:15:11,577 --> 00:15:14,204 Qui est le type Randolph Scott assis à côté de Cohn ? 262 00:15:14,204 --> 00:15:15,497 Je veux te demander... 263 00:15:15,497 --> 00:15:17,416 Gérard David Schine. 264 00:15:17,416 --> 00:15:19,126 ...organisations. Tout d'abord... 265 00:15:19,126 --> 00:15:22,212 Roy l'a amené en tant que consultant anticommuniste. 266 00:15:22,212 --> 00:15:24,757 J'ai hâte d'entendre ses qualifications. 267 00:15:24,757 --> 00:15:27,426 Héritier de la famille Schine fortune hôtelière. 268 00:15:27,426 --> 00:15:30,512 Si tu as la chance de rester dans un de leurs hôtels de luxe, 269 00:15:30,512 --> 00:15:33,766 vous trouverez cette brochure, rédigé par M. Schine, 270 00:15:33,766 --> 00:15:35,935 sur la table de nuit près de la Bible. 271 00:15:35,935 --> 00:15:38,437 Apparemment, le dépliant a attiré l'attention de Roy. 272 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 Mm. Quelque chose attira son attention. 273 00:15:40,856 --> 00:15:42,232 Mais je ne pense pas c'était la brochure. 274 00:15:42,232 --> 00:15:45,277 Encore une fois, êtes-vous actuellement membre 275 00:15:45,277 --> 00:15:47,112 du Parti communiste ? 276 00:15:47,112 --> 00:15:49,907 Je refuse de répondre à ça sur les terrains 277 00:15:49,907 --> 00:15:52,117 du Cinquième Amendement. 278 00:15:52,117 --> 00:15:54,203 Nous sommes ajournés jusqu'à la séance de l'après-midi. 279 00:15:56,956 --> 00:16:01,168 McCarthy envoie Cohn et son acolyte en Europe 280 00:16:01,168 --> 00:16:05,047 pour dénoncer l'influence des communistes dans nos bibliothèques d'outre-mer. 281 00:16:05,047 --> 00:16:07,299 En prévision de leur visite, 282 00:16:07,299 --> 00:16:09,134 les bibliothécaires ont commencé brûler des livres. 283 00:16:10,427 --> 00:16:12,221 Maintenant, ça te rappelle de quoi que ce soit ? 284 00:16:12,221 --> 00:16:14,723 Je suggère juste, monsieur, ce n'est pas le moment 285 00:16:14,723 --> 00:16:16,976 prendre une position noble contre McCarthy. 286 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Lui et Roy pourrait faire exploser votre carrière. 287 00:16:19,395 --> 00:16:21,271 Et ce n'est pas fait partie de notre plan. 288 00:16:21,271 --> 00:16:24,191 Ton plan, moi dans le La Maison Blanche dans huit ans. 289 00:16:24,191 --> 00:16:25,442 Euh-euh. 290 00:16:25,442 --> 00:16:26,527 Je ne peux pas penser à un homme 291 00:16:26,527 --> 00:16:27,653 qui serait mieux pour notre pays. 292 00:16:30,280 --> 00:16:31,323 Je devrais être en route. 293 00:16:32,032 --> 00:16:34,076 Faucon. 294 00:16:34,827 --> 00:16:36,495 Lucy est de retour d'Europe. 295 00:16:36,495 --> 00:16:37,663 Merveilleux. 296 00:16:37,663 --> 00:16:39,081 je suis sûr elle aimerait te voir. 297 00:16:40,165 --> 00:16:41,667 Dis-lui que j'appelle. 298 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 Merci. 299 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 J'ai hâte d'entendre à propos de ses voyages. 300 00:16:48,716 --> 00:16:51,427 La trinité impie. 301 00:16:51,427 --> 00:16:55,764 Regardez Cohn, qui s'agite ce garçon comme un jeune marié. 302 00:16:57,349 --> 00:16:58,934 Ça retourne le ventre à un homme. 303 00:16:58,934 --> 00:17:01,311 C'est un honneur. Merci. Merci à vous deux. 304 00:17:01,311 --> 00:17:03,397 - Sénateur McCarthy... - C'est certainement le cas. 305 00:17:25,878 --> 00:17:27,379 Tim ! Téléphone! 306 00:17:32,968 --> 00:17:34,261 Un homme pour toi. 307 00:17:37,389 --> 00:17:38,390 Bonjour. 308 00:17:38,390 --> 00:17:40,476 - M. Laughlin. - C'est moi. 309 00:17:40,476 --> 00:17:42,061 Je vais pour vous donner une adresse. 310 00:17:42,061 --> 00:17:43,395 M. Fuller ? 311 00:17:43,395 --> 00:17:45,731 Cela m'a pris quelques jours pour trouver le travail qui vous convient. 312 00:17:45,731 --> 00:17:47,149 À moins que vous ayez j'en ai déjà trouvé un. 313 00:17:47,149 --> 00:17:50,486 Non, je veux dire, j'envisage quelques postes. 314 00:17:50,486 --> 00:17:51,570 Commencez à écrire. 315 00:17:52,738 --> 00:17:57,076 105 Russell. Avenue de la Constitution. 316 00:17:57,076 --> 00:18:00,329 Job est un assistant junior avec des tâches d'écriture. 317 00:18:00,329 --> 00:18:03,332 Envoyez votre CV au attention de Mlle Jean Kerr. 318 00:18:03,332 --> 00:18:05,876 Jean Kerr ? Elle travaille pour... 319 00:18:05,876 --> 00:18:08,212 Votre héros, Le mitrailleur de queue Joe. 320 00:18:10,005 --> 00:18:11,799 je ne sais pas comment vous remercier. 321 00:18:11,799 --> 00:18:14,009 Nous allons travailler là-dessus. N'oubliez pas, 322 00:18:14,009 --> 00:18:15,094 on t'a recommandé par l'un des 323 00:18:15,094 --> 00:18:16,553 Les donateurs du sénateur Smith. 324 00:18:16,553 --> 00:18:19,473 Même si tu penses Smith est doux avec les Reds. 325 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Il est. 326 00:18:21,725 --> 00:18:23,310 Et attention pour les mains de Joe. 327 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 musique de big band jouant 328 00:18:31,276 --> 00:18:36,281 Je sais que j'irais des haillons à la richesse 329 00:18:37,825 --> 00:18:42,788 Si tu voulais dis seulement que tu t'en soucies 330 00:18:44,248 --> 00:18:47,126 Et bien que ma poche peut-être vide... 331 00:18:47,126 --> 00:18:48,627 Bonjour. 332 00:18:50,504 --> 00:18:53,298 Je serais millionnaire... 333 00:18:53,298 --> 00:18:54,633 Comment allons-nous ? 334 00:18:58,387 --> 00:19:00,430 Eh bien, le nouveau gars. 335 00:19:00,430 --> 00:19:02,349 Comment va-t-il Tu fais du sport, Jean ? 336 00:19:02,349 --> 00:19:04,351 C'est un castor enthousiaste, sénateur. 337 00:19:04,351 --> 00:19:06,979 Pourrait tenir debout pour améliorer son orthographe. 338 00:19:06,979 --> 00:19:08,397 Tu devras faire celui-ci encore. 339 00:19:08,397 --> 00:19:10,107 Oh. Désolé. 340 00:19:12,693 --> 00:19:15,529 N'est-elle pas belle ? 341 00:19:15,529 --> 00:19:18,448 Elle est. Et très sympa. 342 00:19:18,448 --> 00:19:20,701 Elle me dit tu es un bon garçon catholique. 343 00:19:20,701 --> 00:19:23,495 - J'essaie, monsieur. - N'essayez pas trop. 344 00:19:23,495 --> 00:19:25,998 La grande chose à propos de notre religion, mon fils, 345 00:19:25,998 --> 00:19:27,708 nous savons nos péchés seront pardonnés, 346 00:19:28,876 --> 00:19:30,711 alors tu pourrais aussi bien en commettre quelques-uns. 347 00:19:31,253 --> 00:19:33,839 Ah ! 348 00:19:37,926 --> 00:19:39,803 De M. McLeod en sécurité. 349 00:19:39,803 --> 00:19:42,347 Ils commencent des enquêtes dans notre division le mois prochain. 350 00:19:42,347 --> 00:19:44,766 Et pas un instant trop tôt si vous me le demandez. 351 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 Des enquêtes ? 352 00:19:45,976 --> 00:19:48,061 Subversifs et déviants. 353 00:19:49,897 --> 00:19:51,773 Bonjour. Est-ce que M. Fuller est là ? 354 00:19:51,773 --> 00:19:53,025 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 355 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 Savez-vous quand reviendra-t-il ? 356 00:19:54,860 --> 00:19:56,361 J'ai quelque chose pour lui. 357 00:19:56,361 --> 00:19:57,529 - Je le prends. - Tu peux me le donner. 358 00:20:00,073 --> 00:20:01,658 Oh. 359 00:20:01,658 --> 00:20:04,203 Regarde vers la maison, Angel. Wolfe est un grand écrivain. 360 00:20:05,245 --> 00:20:06,663 M. Fuller saura-t-il de qui ça vient ? 361 00:20:06,663 --> 00:20:08,290 J'ai écrit une note à l'intérieur. 362 00:20:08,290 --> 00:20:09,374 Vous serez sûr qu'il comprendra ? 363 00:20:09,374 --> 00:20:11,627 - Promesse. - Merci. 364 00:20:15,589 --> 00:20:18,258 Hmm. Il a l'air très artistique. 365 00:20:42,950 --> 00:20:45,702 - Votre porte d'entrée était ouverte. - M. Fuller. 366 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 Je n'ai pas le droit aux visiteurs. 367 00:20:50,290 --> 00:20:51,750 Tu vas brûler ça. 368 00:20:54,795 --> 00:20:56,755 Je suis venu voir si tu me laissais t'offrir un dîner. 369 00:20:58,298 --> 00:21:00,008 Tu m'as apporté un livre. 370 00:21:00,008 --> 00:21:01,343 C'était pour vous remercier. 371 00:21:01,343 --> 00:21:02,511 On dirait que tu l'es déjà cuisiner quelque chose. 372 00:21:02,511 --> 00:21:03,595 Qu'est-ce que c'est? 373 00:21:04,471 --> 00:21:05,764 Soupe poulet et nouilles. 374 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 Et je vraiment ne devrait pas sortir. 375 00:21:09,726 --> 00:21:11,270 C'est un péché de gaspiller de la nourriture. 376 00:21:11,270 --> 00:21:13,730 Mortel ou véniel ? 377 00:21:13,730 --> 00:21:15,941 J'ai passé six mois au lycée jésuite. 378 00:21:16,900 --> 00:21:19,111 Ça ne s'est pas bien passé. 379 00:21:19,111 --> 00:21:21,697 Je dirais de gaspiller une boîte de soupe serait un péché véniel. 380 00:21:23,282 --> 00:21:24,866 Et si tu étais pour me laisser t'embrasser ? 381 00:21:25,993 --> 00:21:27,619 Serait-ce mortel ou véniel ? 382 00:21:28,954 --> 00:21:31,957 Mortel, J'en suis presque sûr. 383 00:21:37,504 --> 00:21:38,588 Est-ce que tu m'aimerais t'embrasser ? 384 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Non, M. Fuller. 385 00:21:42,509 --> 00:21:44,511 Eh bien, celui-là est je dois être mortel, 386 00:21:44,511 --> 00:21:47,139 si la taille du mensonge figure. 387 00:21:47,139 --> 00:21:49,141 Vous aimez travailler pour ton héros ? 388 00:21:50,726 --> 00:21:53,312 Le look de l’élite de Washington leur nez à McCarthy. 389 00:21:53,312 --> 00:21:55,480 Et je sais sa tactique est rude. 390 00:21:56,898 --> 00:21:59,526 Mais la menace soviétique est réelle. tout comme la bombe atomique. 391 00:21:59,526 --> 00:22:03,113 Et oui, je suis heureux travailler pour lui. 392 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Et reconnaissant. 393 00:22:06,700 --> 00:22:09,286 Peut-être que tu pourrais fais-moi une faveur. 394 00:22:09,286 --> 00:22:10,871 Faites-moi savoir quoi on vous demande de faire des recherches. 395 00:22:11,621 --> 00:22:12,998 Gardez vos oreilles ouvertes. 396 00:22:13,540 --> 00:22:14,666 Quel est le problème? 397 00:22:15,500 --> 00:22:16,501 Le travail. 398 00:22:18,045 --> 00:22:20,422 je n'avais pas réalisé tu avais des arrière-pensées. 399 00:22:20,422 --> 00:22:23,717 Bienvenue dans la capitale d'arrière-pensées. 400 00:22:28,555 --> 00:22:31,183 C'était ma deuxième année à Fordham. 401 00:22:31,892 --> 00:22:33,518 J'appartenais au YRC. 402 00:22:34,269 --> 00:22:35,687 Bien sûr que vous l'avez fait. 403 00:22:35,687 --> 00:22:38,857 Notre conseiller pédagogique était le père Gallagher 404 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 de la Département des religions. 405 00:22:40,567 --> 00:22:41,943 Pas beaucoup plus vieux que moi. 406 00:22:42,903 --> 00:22:46,823 Et nous deux aimait l'Église. 407 00:22:46,823 --> 00:22:48,742 La liturgie, les rituels. 408 00:22:48,742 --> 00:22:51,036 Une chose en a conduit une autre et puis... 409 00:22:53,789 --> 00:22:56,666 Quand ce fut fini, J'ai demandé à Bob, 410 00:22:56,666 --> 00:22:57,876 c'était son nom, 411 00:22:59,795 --> 00:23:01,755 s'il pensait Dieu nous pardonnerait 412 00:23:01,755 --> 00:23:03,382 pour ce que nous avions fait. 413 00:23:04,549 --> 00:23:06,510 Il a dit Dieu nous pardonnerait. 414 00:23:09,221 --> 00:23:13,392 Mais il ne pourrait jamais pardonner à Dieu pour avoir fait de lui ce qu'il était. 415 00:23:16,353 --> 00:23:17,396 Et toi? 416 00:23:18,021 --> 00:23:19,398 Qui était ton premier ? 417 00:23:36,957 --> 00:23:38,917 Est-ce que tout va bien ? 418 00:23:40,585 --> 00:23:41,878 Ouais. 419 00:24:10,490 --> 00:24:11,908 Puis-je? 420 00:24:29,009 --> 00:24:30,051 Retirez-les. 421 00:24:49,696 --> 00:24:50,697 Pantalon. 422 00:25:01,166 --> 00:25:02,292 Pliez-les. 423 00:25:04,586 --> 00:25:05,629 Pliez-les. 424 00:25:34,741 --> 00:25:35,992 Qui est mon garçon ? 425 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 - Qui est mon garçon ? - Je suis! Je suis! 426 00:26:09,192 --> 00:26:10,235 C'était sympa, Skippy. 427 00:26:11,319 --> 00:26:12,904 Mais il te faut une radio. 428 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Qui est Skippy ? 429 00:26:17,492 --> 00:26:19,369 C'est quoi Je vais t'appeler. 430 00:26:29,296 --> 00:26:30,839 Une raison particulière ? 431 00:26:31,631 --> 00:26:32,924 Cela vous va. 432 00:26:33,633 --> 00:26:35,093 Comme les lunettes. 433 00:26:45,145 --> 00:26:46,938 La prochaine fois, nous la transformerons vers le mur. 434 00:26:55,488 --> 00:26:58,783 Tu t'es tourné les tables sur moi 435 00:26:59,909 --> 00:27:04,247 Et maintenant Je tombe amoureux de toi 436 00:27:04,247 --> 00:27:06,916 Tu t'es tourné les tables sur moi 437 00:27:08,752 --> 00:27:12,672 Je ne peux pas croire que c'est vrai 438 00:27:12,672 --> 00:27:15,717 J'ai toujours pensé quand tu as amené 439 00:27:15,717 --> 00:27:17,719 Les jolis cadeaux tu as acheté 440 00:27:17,719 --> 00:27:21,431 Pourquoi n'as-tu pas m'a apporté plus ? 441 00:27:22,390 --> 00:27:23,975 Mais maintenant, si tu venais 442 00:27:23,975 --> 00:27:26,436 J'apprécierais n'importe quoi de 443 00:27:26,436 --> 00:27:29,189 Les cinq et magasin à dix cents 444 00:27:29,189 --> 00:27:32,150 Tu avais l'habitude de appelle-moi le top 445 00:27:33,652 --> 00:27:37,656 Tu m'as mis sur un trône 446 00:27:37,656 --> 00:27:42,410 Tu m'as laissé tomber avec une goutte 447 00:27:42,410 --> 00:27:46,831 Maintenant, je suis seul 448 00:27:46,831 --> 00:27:51,670 Mais après y avoir réfléchi encore et encore 449 00:27:51,670 --> 00:27:54,339 J'ai eu qu'est-ce qui m'arrivait... 450 00:27:54,339 --> 00:27:56,007 Tante Bridget, la religieuse. 451 00:27:57,509 --> 00:27:59,594 Oncle Daniel, le curé. 452 00:28:02,222 --> 00:28:05,016 - Voici oncle Ronald. - Hmm. 453 00:28:05,016 --> 00:28:08,520 L'ivrogne désigné pécheur désespéré de la famille. 454 00:28:08,520 --> 00:28:11,147 Je pense que tu donnes à Oncle Ron une course pour ce titre. 455 00:28:12,023 --> 00:28:13,316 Merci à vous. 456 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 Vous aimez votre famille. 457 00:28:19,280 --> 00:28:20,573 Et ils m'aiment. 458 00:28:23,326 --> 00:28:24,911 Eh bien, la partie de moi qu'ils savent. 459 00:28:31,126 --> 00:28:32,877 Je ne sais pas rien à propos de toi. 460 00:28:35,588 --> 00:28:37,757 Tu ne parles jamais à propos de votre famille. 461 00:28:37,757 --> 00:28:39,092 Ou votre politique. 462 00:28:40,176 --> 00:28:42,345 Quel parti politique vous appartenez, 463 00:28:42,345 --> 00:28:43,471 si vous croyez en Dieu. 464 00:28:43,471 --> 00:28:45,223 Autre chose? 465 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 Tu ne me l'as jamais dit à propos de votre premier amant. 466 00:28:47,642 --> 00:28:51,146 Ou n'importe lequel de tes amants, même si j'ai entendu des rumeurs. 467 00:28:51,688 --> 00:28:52,731 Dites-le. 468 00:28:54,274 --> 00:28:57,068 Jean Kerr dit tu es fiancé officieusement 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,737 au sénateur Smith fille, Lucie. 470 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 Et c'est un scandale 471 00:29:00,864 --> 00:29:02,907 parce que tu es pratiquement a grandi dans la même maison. 472 00:29:04,033 --> 00:29:05,076 Il est tard. 473 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 Quoi, maintenant tu es en colère ? 474 00:29:07,036 --> 00:29:08,872 Je ne suis pas en colère. 475 00:29:08,872 --> 00:29:10,707 Mais je n'aime pas être interrogé comme un témoin 476 00:29:10,707 --> 00:29:13,835 à l'un des McCarthy et les essais-spectacles de Cohn. 477 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 C'est normal de vouloir savoir quelque chose à propos de la personne... 478 00:29:15,670 --> 00:29:16,755 Putain. 479 00:29:17,338 --> 00:29:19,466 La personne que tu baises. 480 00:29:19,466 --> 00:29:20,842 C'est normal de vouloir savoir quelque chose 481 00:29:20,842 --> 00:29:22,427 à propos de la personne Je baise. 482 00:29:23,762 --> 00:29:26,055 - Ça a l'air si moche. - D'accord. 483 00:29:26,055 --> 00:29:28,224 Voici. 484 00:29:28,224 --> 00:29:30,852 je ne suis pas fiancé à n'importe qui pour le moment. 485 00:29:30,852 --> 00:29:33,772 La première personne avec qui j'ai couché, Je n'ai pas compris son nom. 486 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 - J'ai dit premier amant. - Je suis un républicain enregistré. 487 00:29:35,774 --> 00:29:38,234 Mais je ne vote pas parce que Je ne vois vraiment pas l'intérêt. 488 00:29:38,234 --> 00:29:40,904 Et je me sens plutôt de la même manière à propos de Dieu. 489 00:29:40,904 --> 00:29:43,448 N'hésitez pas à prier pour moi la prochaine fois que tu iras à la messe. 490 00:29:45,450 --> 00:29:46,785 J'ai arrêté d'y aller. 491 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 Eh bien, c'est un progrès. 492 00:29:49,996 --> 00:29:52,248 Ce n'est pas drôle. 493 00:29:52,248 --> 00:29:54,375 J'ai l'impression d'être un hypocrite aller à l'église. 494 00:29:54,375 --> 00:29:57,378 Surtout quand je suis censé espionner mon patron, 495 00:29:57,378 --> 00:29:59,756 qui est considéré comme un saint par des millions de catholiques. 496 00:29:59,756 --> 00:30:01,132 Skip... 497 00:30:02,967 --> 00:30:05,637 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit tu ne veux pas le faire. 498 00:30:06,513 --> 00:30:08,139 Pas pour Dieu, 499 00:30:09,849 --> 00:30:11,017 pas pour moi. 500 00:30:12,352 --> 00:30:13,853 Je suis sérieux. 501 00:30:17,941 --> 00:30:19,818 Je veux juste te connaître. 502 00:30:26,574 --> 00:30:27,867 Vous me connaissez. 503 00:30:41,256 --> 00:30:42,715 - C'est tellement agréable de te parler. - Merci pour votre temps. 504 00:30:42,715 --> 00:30:44,175 - Excusez-moi. - Merci. 505 00:30:47,554 --> 00:30:50,306 Tere. C'est "Ravi de je te rencontrerai" en estonien, 506 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 que j'ai appris du député Lipp, 507 00:30:51,850 --> 00:30:53,643 qui s'est engagé pour protéger la V.O.A. 508 00:30:53,643 --> 00:30:56,187 Je vois cette promotion à l'horizon, 509 00:30:56,187 --> 00:30:57,856 à un poste étranger, sans aucun doute. 510 00:30:57,856 --> 00:30:59,357 Je pense à Athènes. 511 00:30:59,357 --> 00:31:01,609 Bien que la mer Égée un peu rude pour la navigation. 512 00:31:05,154 --> 00:31:07,115 Comment appréciez-vous Tu regardes vers la maison, Angel ? 513 00:31:08,241 --> 00:31:09,367 Immensément. 514 00:31:09,367 --> 00:31:11,035 Même si j'ai du mal finir un livre 515 00:31:11,035 --> 00:31:12,412 avant de vouloir pour en commencer un autre. 516 00:31:14,163 --> 00:31:15,790 Il a l'air sincère, Plus complet. Ne... 517 00:31:15,790 --> 00:31:17,542 Faucon. 518 00:31:17,542 --> 00:31:20,295 Georges. Cela fait un moment. 519 00:31:20,295 --> 00:31:22,130 Euh, Mary Johnson, Georges Bauers. 520 00:31:22,130 --> 00:31:23,298 De quel bureau s'agit-il, Georges ? 521 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 Euh, échange éducatif. 522 00:31:25,341 --> 00:31:27,886 Faucon, euh, tu as une minute ? 523 00:31:27,886 --> 00:31:29,929 Quelque chose dont j'ai besoin, euh... 524 00:31:29,929 --> 00:31:31,389 - Je suis désolé. - Bien sûr. 525 00:31:31,389 --> 00:31:32,557 Bien sûr. 526 00:31:33,266 --> 00:31:35,101 Pourquoi ne nous éloignons-nous pas ? 527 00:31:41,316 --> 00:31:42,817 Je t'ai eu. 528 00:31:45,361 --> 00:31:46,988 Désolé, j'ai été hors de contact. 529 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Comment va Sylvie ? 530 00:31:49,741 --> 00:31:51,242 Je fais l'objet d'une enquête. 531 00:31:52,452 --> 00:31:53,620 Ils m'ont fait suivre 532 00:31:53,620 --> 00:31:55,371 et m'a surpris en train de sortir du Poulailler. 533 00:31:55,371 --> 00:31:56,623 Le poulailler ? 534 00:31:57,790 --> 00:31:58,833 Bon sang, Georges. 535 00:31:58,833 --> 00:32:00,752 Même ma mère le sait cet endroit est bizarre. 536 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 J'aime Sylvie, et j'adore mes enfants, 537 00:32:02,754 --> 00:32:04,756 mais j'ai des besoins. Si quelqu'un tu devrais comprendre, c'est toi. 538 00:32:04,756 --> 00:32:06,257 Gardez la voix basse. 539 00:32:09,260 --> 00:32:11,346 McLeod veut des noms. 540 00:32:11,346 --> 00:32:13,598 Rouges ou pédés dans le Département. 541 00:32:13,598 --> 00:32:15,183 Si je ne produis pas de noms, 542 00:32:15,183 --> 00:32:17,602 ils iront chez Sylvie et tu lui dis tout. 543 00:32:18,728 --> 00:32:20,438 Que vais-je faire ? 544 00:32:20,438 --> 00:32:22,565 - Donnez-leur un nom. - Je... je ne peux pas. 545 00:32:22,565 --> 00:32:23,942 je ne le ferais pas te faire ça. 546 00:32:23,942 --> 00:32:25,443 - Tu me ferais ça ? - Donnez-leur le nom 547 00:32:25,443 --> 00:32:27,403 de quelqu'un avec un faible habilitation de sécurité 548 00:32:27,403 --> 00:32:29,781 qui peut survivre à l'interdiction du travail du gouvernement. 549 00:32:29,781 --> 00:32:31,407 je ne sais pas n'importe qui comme ça. 550 00:32:31,407 --> 00:32:32,909 Chut ! Pense! 551 00:32:32,909 --> 00:32:34,535 Une de vos astuces ? 552 00:32:35,954 --> 00:32:37,664 Je ne demande pas leurs noms. 553 00:32:37,664 --> 00:32:39,499 Je peux à peine me tenir debout pour les regarder. 554 00:32:42,043 --> 00:32:44,629 Cela va tuer Sylvie. Tuez-la. 555 00:32:44,629 --> 00:32:46,130 Hé. Christ. 556 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Arrêt! Arrêt! 557 00:32:47,423 --> 00:32:49,092 Arrêtez-le. Ici, ici, ici. 558 00:32:52,053 --> 00:32:54,806 Écoute, tiens le coup aussi longtemps que vous le pouvez. 559 00:32:56,015 --> 00:32:58,726 je vais voir si je peux mets un mot pour toi. 560 00:32:58,726 --> 00:33:01,646 Vous avez de la chance. Vous avez toutes ces médailles de guerre. 561 00:33:02,230 --> 00:33:04,315 Vous êtes à l'épreuve des balles. 562 00:33:09,362 --> 00:33:10,822 Mes compatriotes américains, 563 00:33:10,822 --> 00:33:13,157 à 19h ce soir, heure de l'Est, 564 00:33:13,157 --> 00:33:15,660 forces aériennes et navales des États-Unis 565 00:33:15,660 --> 00:33:18,663 a lancé une série de grèves contre le quartier général, 566 00:33:18,663 --> 00:33:21,666 installations terroristes et moyens militaires 567 00:33:21,666 --> 00:33:24,919 qui soutiennent Mouammar Kadhafi activités subversives. 568 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 La députée Johnson. 569 00:33:29,590 --> 00:33:31,634 Bientôt ex-députée. 570 00:33:31,634 --> 00:33:33,344 Six ans de Reagan a effacé 571 00:33:33,344 --> 00:33:37,098 les derniers vestiges du libéralisme l'idéalisme que j'avais autrefois. 572 00:33:37,098 --> 00:33:40,018 j'ai le sentiment tu appelles à propos de Tim. 573 00:33:40,018 --> 00:33:41,477 Je suis. 574 00:33:41,477 --> 00:33:42,687 Vous êtes toujours en contact ? 575 00:33:42,687 --> 00:33:44,856 Je lui parle quand il ira assez bien. 576 00:33:44,856 --> 00:33:47,692 Ou sa sœur, quand les choses vont mal. 577 00:33:47,692 --> 00:33:49,527 Si tu penses de le voir, 578 00:33:49,527 --> 00:33:51,237 tu devrais le faire bientôt. 579 00:33:51,237 --> 00:33:52,989 Il a dit il ne veut pas me voir. 580 00:33:52,989 --> 00:33:54,365 Bien sûr, il a dit cela. 581 00:33:54,365 --> 00:33:55,742 Il s'attend à ce que tu ne viendras pas, 582 00:33:55,742 --> 00:33:57,660 et il ne veut pas être déçu. 583 00:33:57,660 --> 00:33:59,245 Attendez. Il est au téléphone. 584 00:34:03,416 --> 00:34:04,959 C'est compliqué. 585 00:34:04,959 --> 00:34:08,588 Hawkins, il ne l'est pas ça va mieux. 586 00:34:08,588 --> 00:34:10,590 Il n'y a pas d'amélioration possible. 587 00:34:10,590 --> 00:34:14,052 Notre gouvernement c'est laisser les gens mourir. 588 00:34:14,052 --> 00:34:15,762 Je vais je vous donne son adresse. 589 00:34:17,055 --> 00:34:18,723 1209, 20e rue, appartement 3 590 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 Merci. 591 00:34:21,893 --> 00:34:23,394 Donnez le meilleur de moi-même à Phyllis. 592 00:34:24,937 --> 00:34:28,900 Hawk, les enfants veulent savoir si vous êtes prêt pour des gaufres. 593 00:34:28,900 --> 00:34:31,402 Oh, suis-je prêt pour les gaufres ? 594 00:34:31,402 --> 00:34:33,154 Hein. 595 00:34:33,154 --> 00:34:36,699 Pop, tu veux du sirop d'érable ou de la chantilly ? 596 00:34:36,699 --> 00:34:39,577 Est-ce que je veux sirop d'érable ou crème fouettée ? 597 00:34:39,577 --> 00:34:40,870 Les deux, bien sûr. 598 00:34:40,870 --> 00:34:42,705 Et je vais tous les manger avant de les atteindre 599 00:34:42,705 --> 00:34:44,874 si tu n'y vas pas en premier, parce que je suis le monstre des gaufres ! 600 00:34:44,874 --> 00:34:46,084 Non, Je vais les manger. 601 00:34:46,084 --> 00:34:48,086 je vais manger dix d'entre eux. 602 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 Excusez-moi. 603 00:35:08,106 --> 00:35:09,107 Bonjour? 604 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 Bonjour. 605 00:35:12,026 --> 00:35:14,487 - Bonjour. - Le monde est petit, hein ? 606 00:35:14,487 --> 00:35:15,696 Tu travailles ici aussi ? 607 00:35:15,696 --> 00:35:17,490 Je ne sais pas. Je suis au Commerce. 608 00:35:17,490 --> 00:35:19,659 J'ai un rendez-vous à l'étage. Est-ce qu'on se connaît ? 609 00:35:20,952 --> 00:35:23,663 Eddie. Du parc. 610 00:35:24,122 --> 00:35:25,456 Eddy ? 611 00:35:25,456 --> 00:35:28,459 Eddie Kofler. Souviens-toi? Un briquet doré ? 612 00:35:30,128 --> 00:35:33,464 Je suis désolé. Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 613 00:35:34,298 --> 00:35:36,134 A qui penses-tu tu l'es, hein ? 614 00:35:36,134 --> 00:35:37,802 Tu es resté coincé fils de pute. 615 00:35:39,345 --> 00:35:41,639 Tu sais exactement qui je suis. 616 00:35:45,101 --> 00:35:47,812 J'ai peur que tu m'aies confondu avec quelqu'un d'autre. 617 00:35:55,194 --> 00:35:57,822 musique à suspense 618 00:36:24,891 --> 00:36:26,642 Bonjour, M. Fuller. 619 00:36:35,735 --> 00:36:38,362 George Bauers, s'il vous plaît, en échange éducatif. 620 00:36:46,245 --> 00:36:47,788 Bonjour. George Bauers. 621 00:36:47,788 --> 00:36:48,873 George, c'est Hawk. 622 00:36:49,749 --> 00:36:50,958 J'ai un nom pour toi. 623 00:36:52,376 --> 00:36:53,544 L'engagement du président 624 00:36:53,544 --> 00:36:55,213 dans un petit cliquetis de sabre. Rien de plus. 625 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 Il encaisse pour votre cause, sénateur. 626 00:36:57,215 --> 00:36:58,758 Notre cause. 627 00:36:58,758 --> 00:37:02,637 Nous ne pouvons pas laisser Eisenhower détourner la question des subversifs, sénateur. 628 00:37:02,637 --> 00:37:04,222 Nous devons sortir devant lui. 629 00:37:06,224 --> 00:37:07,725 Nous avons besoin faire une déclaration 630 00:37:07,725 --> 00:37:09,894 avant que le président ne signe ce foutu ordre. 631 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Ça ressemblera à tu lui as forcé la main. 632 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 je possède les subversifs causent 633 00:37:14,690 --> 00:37:17,151 et Eisenhower le sait. Il a besoin de ma bénédiction. 634 00:37:17,151 --> 00:37:19,237 Bon sang, il doit sa présidence pour moi. 635 00:37:32,291 --> 00:37:33,918 Skippy, entre ici. 636 00:37:36,379 --> 00:37:37,922 J'ai entendu quelque chose. 637 00:37:37,922 --> 00:37:39,382 Comment as-tu trouvé ma place ? 638 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 Vous êtes dans l'annuaire. 639 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 "Hawkins Z. Fuller." 640 00:37:43,761 --> 00:37:45,388 j'aimerais savoir ce que signifie le "Z". 641 00:37:45,388 --> 00:37:47,848 La prochaine fois, tu appelleras de la cabine téléphonique au coin. 642 00:37:48,474 --> 00:37:49,767 Je vais y aller. 643 00:37:49,767 --> 00:37:51,269 Détendez-vous, détendez-vous. 644 00:37:54,647 --> 00:37:56,524 Puis-je t'offrir un verre ? 645 00:37:56,524 --> 00:37:57,650 Je n'ai plus de lait. 646 00:37:58,150 --> 00:37:59,986 Je vais prendre une bière. 647 00:37:59,986 --> 00:38:01,487 Zebadia. 648 00:38:01,487 --> 00:38:04,073 - Zebadia ? - Ne commence pas. 649 00:38:19,463 --> 00:38:21,090 Tu sors ? 650 00:38:21,090 --> 00:38:23,884 Ouais, un des Joe Alsop Les ivrognes du dimanche soir, 651 00:38:23,884 --> 00:38:25,094 comme il les appelle. 652 00:38:34,645 --> 00:38:36,480 Y aura-t-il des gens importants à cette fête ? 653 00:38:37,898 --> 00:38:40,151 Joe seul sait des personnes importantes. 654 00:38:41,027 --> 00:38:42,069 Hé, donne-moi ça. 655 00:38:49,827 --> 00:38:51,829 Maintenant, qu'est-ce que tu veux pour me le dire, Skippy ? 656 00:38:51,829 --> 00:38:53,372 Il y a eu une dispute au bureau 657 00:38:53,873 --> 00:38:55,458 à propos d'Eisenhower. 658 00:38:55,458 --> 00:38:56,834 Enlève ta veste. 659 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Le président va pour émettre un E.O. 660 00:39:00,838 --> 00:39:02,173 Quoi que ce soit. 661 00:39:02,173 --> 00:39:03,591 Décret exécutif. 662 00:39:04,050 --> 00:39:05,676 Venez ici. 663 00:39:05,676 --> 00:39:07,678 Et ils sont inquiets Eisenhower essaie 664 00:39:07,678 --> 00:39:09,263 pour les saper avec ça. 665 00:39:10,848 --> 00:39:13,893 En prenant les devants sur la croisade anticommuniste ? 666 00:39:13,893 --> 00:39:15,895 Je pense que oui. 667 00:39:15,895 --> 00:39:17,563 Sénateur McCarthy veut l'ignorer, 668 00:39:17,563 --> 00:39:19,023 mais Roy pense qu'ils devraient... 669 00:39:19,023 --> 00:39:21,901 Roy ? Tu es sur une base de prénom ? 670 00:39:24,487 --> 00:39:26,947 M. Cohn pense le geste le plus intelligent 671 00:39:26,947 --> 00:39:30,368 c'est faire réfléchir les gens qu'eux, McCarthy et Cohn, 672 00:39:30,368 --> 00:39:32,370 sont en retard sur la commande. 673 00:39:32,370 --> 00:39:35,414 Qu'ils ont forcé Eisenhower faire la bonne chose. 674 00:39:35,414 --> 00:39:37,541 Une idée de ce que C'est le décret ? 675 00:39:37,541 --> 00:39:38,584 Non. 676 00:39:39,293 --> 00:39:40,336 Je suis désolé. 677 00:39:42,588 --> 00:39:44,507 Que vas-tu faire avec ces informations ? 678 00:39:46,133 --> 00:39:48,302 Vous le partagez avec le sénateur Smith ? 679 00:39:48,302 --> 00:39:50,638 Seulement si je le dois. 680 00:39:50,638 --> 00:39:53,724 J'essaie de protéger le sénateur de ses propres meilleures impulsions. 681 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Ici. 682 00:39:58,771 --> 00:40:00,231 Je dois m'habiller. 683 00:40:02,400 --> 00:40:03,859 Je veux aller à la fête. 684 00:40:03,859 --> 00:40:05,236 Chez Joe ? 685 00:40:06,695 --> 00:40:07,822 Je veux dire, ne vous méprenez pas. 686 00:40:07,822 --> 00:40:09,824 Il s'en prendrait à toi comme une méduse. 687 00:40:09,824 --> 00:40:11,075 Alors prends-moi. 688 00:40:12,284 --> 00:40:14,036 Tu n'es pas habillé pour ça. 689 00:40:14,036 --> 00:40:15,204 Et tu ne le fais pas avoir un rendez-vous. 690 00:40:15,204 --> 00:40:16,497 Je serais avec toi. 691 00:40:19,625 --> 00:40:21,752 C'est le monde réel, Skippy. 692 00:40:25,631 --> 00:40:27,425 Je suis ton garçon, n'est-ce pas ? 693 00:40:30,428 --> 00:40:31,429 Hmm? 694 00:40:33,973 --> 00:40:35,641 Eh bien, eh bien. 695 00:40:35,641 --> 00:40:38,310 Et ton garçon veut pour aller à la fête. 696 00:40:38,310 --> 00:40:40,062 Combien est-ce qu'il veut y aller ? 697 00:40:46,652 --> 00:40:47,736 Pas encore. 698 00:41:08,257 --> 00:41:09,300 Ouais. 699 00:41:20,311 --> 00:41:21,312 Ouais. 700 00:41:24,315 --> 00:41:26,358 Ouvrez-vous. Ouais. 701 00:41:30,488 --> 00:41:32,323 Oh ouais. 702 00:41:34,158 --> 00:41:35,701 Oh ouais. 703 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Maintenant, montre-moi quoi mon garçon veut vraiment. 704 00:41:41,749 --> 00:41:42,917 Oh ouais. 705 00:41:45,544 --> 00:41:48,297 Est-ce qu'il entre dans cette fête chic de Georgetown 706 00:41:48,297 --> 00:41:49,882 avec mon odeur sur lui ? Hmm? 707 00:41:50,883 --> 00:41:53,969 - Ouais? - Ouais. 708 00:41:53,969 --> 00:41:56,013 Veut-il discuter avec les Kennedy et les Graham 709 00:41:56,013 --> 00:41:57,681 avec mon goût dans sa bouche ? 710 00:41:58,933 --> 00:42:01,977 Je suppose que je pourrais te prêter une cravate et un pardessus. 711 00:42:03,562 --> 00:42:05,105 Trouvez-vous une barbe. 712 00:42:09,193 --> 00:42:10,778 Oh ouais! 713 00:42:10,778 --> 00:42:12,821 Oh! Ô Jésus ! 714 00:42:25,334 --> 00:42:28,504 j'ai fait la soupe de tortues moi-même. 715 00:42:28,504 --> 00:42:31,215 Il faut faire bouillir la tortue pendant des heures, 716 00:42:31,215 --> 00:42:32,883 ajouter des tas de beurre au bouillon, 717 00:42:32,883 --> 00:42:34,885 un peu de xérès et poivre de Cayenne. 718 00:42:34,885 --> 00:42:38,389 Ma femme dit que l'arôme est rappelle un peu les pieds. 719 00:42:38,389 --> 00:42:40,349 je peux te promettre 720 00:42:40,349 --> 00:42:42,851 ça a le goût parfaitement merveilleux. 721 00:42:45,062 --> 00:42:46,564 Tu sais, tu serais intéressé d'entendre 722 00:42:46,564 --> 00:42:48,774 ce que leur chauffeur de limousine a dire d'eux deux. 723 00:42:48,774 --> 00:42:49,900 D'accord. 724 00:42:49,900 --> 00:42:51,485 C'est vrai, M. Kennedy. Ne le niez pas. 725 00:42:52,278 --> 00:42:53,362 Avez-vous rencontré Mme Smith ? 726 00:42:53,362 --> 00:42:55,030 Elle revient tout juste d'Europe. 727 00:42:55,030 --> 00:42:56,240 Puis-je t'offrir un autre verre ? 728 00:42:57,491 --> 00:42:59,076 Merci, monsieur. 729 00:42:59,076 --> 00:43:01,370 Vous êtes une escorte attentive. 730 00:43:01,370 --> 00:43:03,038 Je suis sûr que ta famille l'est heureux de vous revoir. 731 00:43:03,038 --> 00:43:04,415 Un champagne, s'il vous plaît. 732 00:43:11,213 --> 00:43:12,923 - Tu t'amuses, Skippy ? - Oui. 733 00:43:12,923 --> 00:43:14,758 Gardez vos yeux sur le barman. 734 00:43:14,758 --> 00:43:16,010 Cocktail champenois. 735 00:43:17,386 --> 00:43:19,597 je te sortirai plus tard pour un vrai plaisir. 736 00:43:19,597 --> 00:43:20,723 Faucon. 737 00:43:20,723 --> 00:43:21,932 Lucy veut savoir 738 00:43:21,932 --> 00:43:23,142 si tu es parti en Chine pour son verre. 739 00:43:23,642 --> 00:43:25,436 Eh bien, le devoir nous appelle. 740 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 C'est Marcus. 741 00:43:27,855 --> 00:43:29,189 Ne lui dis pas mes secrets. 742 00:43:29,189 --> 00:43:32,192 C'est un puant, journaliste communiste pourri. 743 00:43:32,192 --> 00:43:34,278 - Et un sacrément bon en plus. - Ah. 744 00:43:35,279 --> 00:43:36,614 Pour qui écrivez-vous ? 745 00:43:36,614 --> 00:43:38,240 Je suis un opérateur pour Le Courrier. 746 00:43:38,240 --> 00:43:39,950 Le papier noir. 747 00:43:39,950 --> 00:43:41,744 je pense que c'est imprimé sur papier journal blanc, 748 00:43:41,744 --> 00:43:42,828 comme tout le reste. 749 00:43:43,454 --> 00:43:44,830 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 750 00:43:44,830 --> 00:43:46,248 - Se détendre. - C'était tellement... 751 00:43:46,248 --> 00:43:47,625 Si c'est la pire chose quelqu'un me dit ce soir, 752 00:43:47,625 --> 00:43:48,709 Je m'en sortirai très bien. 753 00:43:51,045 --> 00:43:52,296 Comment connaissez-vous M. Fuller ? 754 00:43:55,341 --> 00:43:56,634 Nous appartenons au même club. 755 00:43:59,845 --> 00:44:01,096 Ayez le... Demandez à vous deux... 756 00:44:02,514 --> 00:44:04,683 D'une certaine manière, nous sommes parfaitement adaptés les uns aux autres. 757 00:44:06,060 --> 00:44:08,020 Comment? 758 00:44:08,020 --> 00:44:11,023 Nous préférons le sexe sans enchevêtrements émotionnels. 759 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 Vous êtes prévenu. 760 00:44:22,785 --> 00:44:24,078 Papa a dit tu as bien pris soin de lui 761 00:44:24,078 --> 00:44:25,829 tout le temps J'étais en Europe. 762 00:44:25,829 --> 00:44:26,872 J'ai fait de mon mieux. 763 00:44:28,040 --> 00:44:29,667 Tu sais qu'il a des projets pour nous. 764 00:44:29,667 --> 00:44:32,503 Il laisse seulement un indice à ce sujet plusieurs fois par semaine. 765 00:44:32,503 --> 00:44:34,171 Pauvre papa. Il ne réalise pas 766 00:44:34,171 --> 00:44:36,340 j'ai l'intention de me marier l'homme le plus riche que je puisse trouver. 767 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Bien pour vous. 768 00:44:37,508 --> 00:44:38,842 Même s'il est moche. 769 00:44:38,842 --> 00:44:40,260 Non, surtout s'il est moche. 770 00:44:40,260 --> 00:44:42,012 Donc je n'aurai pas à travailler dur pour le retenir. 771 00:44:42,012 --> 00:44:44,181 Quand tu étais enfant, tu disais tu ne te marierais que par amour. 772 00:44:44,181 --> 00:44:45,516 Quand tu étais enfant, 773 00:44:45,516 --> 00:44:47,267 tu as dit que tu allais être pilote de course automobile. 774 00:44:48,936 --> 00:44:49,978 Il est encore temps. 775 00:44:52,856 --> 00:44:54,066 Mesdames et messieurs, 776 00:44:54,066 --> 00:44:56,527 David Schine et Roy Cohn sont arrivés. 777 00:44:56,527 --> 00:44:58,821 Et M. Schine a amené des Cubains. 778 00:44:58,821 --> 00:45:01,198 - Les voici. - Des cigares, bien sûr. 779 00:45:01,198 --> 00:45:03,450 Messieurs, à la bibliothèque, 780 00:45:03,450 --> 00:45:06,704 mesdames, gâteau et sherry dans la salle à manger. 781 00:45:06,704 --> 00:45:07,746 Que dites-vous on sort d'ici ? 782 00:45:08,831 --> 00:45:10,290 Où allons-nous ? 783 00:45:10,290 --> 00:45:11,875 Dans un endroit bien plus excitant. 784 00:45:15,504 --> 00:45:20,551 Il y a une terre, ils disent 785 00:45:22,386 --> 00:45:26,557 Ils disent que c'est loin 786 00:45:29,059 --> 00:45:34,064 Je pensais que c'était le paradis au-dessus 787 00:45:37,025 --> 00:45:41,739 Mais maintenant c'est ma terre 788 00:45:42,614 --> 00:45:46,160 D'amour 789 00:45:46,160 --> 00:45:47,745 - Bravo. - Acclamations. 790 00:45:48,454 --> 00:45:49,496 Acclamations. 791 00:45:58,505 --> 00:46:00,090 j'espère que tu pars pour danser avec moi ce soir. 792 00:46:00,966 --> 00:46:02,092 Je vais y réfléchir. 793 00:46:03,385 --> 00:46:05,679 Hé, mon pote, 794 00:46:05,679 --> 00:46:07,389 je vois ce feu rouge sur la caisse là-bas ? 795 00:46:08,056 --> 00:46:09,141 Cela arrive, 796 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 tu ferais mieux de faire 12 pouces de lumière du jour 797 00:46:10,601 --> 00:46:12,102 entre vous et ton ami ici. 798 00:46:12,102 --> 00:46:13,520 Et faites-le vite. 799 00:46:13,520 --> 00:46:15,981 Cela ne prend que trois secondes pour que les flics descendent. 800 00:46:16,857 --> 00:46:18,150 Et toi. 801 00:46:18,150 --> 00:46:19,777 Vous en êtes responsable. 802 00:46:21,820 --> 00:46:24,990 Oh, viens, mon amour 803 00:46:24,990 --> 00:46:27,659 Et vivre 804 00:46:28,827 --> 00:46:32,164 Avec moi 805 00:46:44,343 --> 00:46:45,636 Plus. 806 00:46:47,387 --> 00:46:48,472 Ça va ? 807 00:46:49,640 --> 00:46:51,183 Je suis un peu ivre. 808 00:46:51,850 --> 00:46:53,644 Vous n'avalez pas de scotch. 809 00:46:53,644 --> 00:46:55,145 Vous le sirotez. 810 00:46:57,272 --> 00:46:59,983 D'accord, Faucon, Je dois vous poser une question. 811 00:47:00,818 --> 00:47:02,486 Êtes-vous sûr de devoir demander ? 812 00:47:03,195 --> 00:47:04,613 Ce que nous faisons, 813 00:47:05,823 --> 00:47:08,700 J'ai arrêté de penser si c'est bien ou mal 814 00:47:08,700 --> 00:47:10,786 ou même le péché, je m'en fiche. 815 00:47:10,786 --> 00:47:12,830 Mais il y a une chose Je ne pense pas que je pourrais vivre avec. 816 00:47:14,081 --> 00:47:15,123 Hmm? 817 00:47:17,584 --> 00:47:19,503 Allez-vous épouser Lucy Smith ? 818 00:47:22,965 --> 00:47:24,299 Christ. 819 00:47:25,300 --> 00:47:26,510 Faucon! 820 00:47:30,556 --> 00:47:32,057 Qu'ai-je fait ? 821 00:47:32,057 --> 00:47:34,184 Tu es ivre, donc je vais laisser tomber. 822 00:47:34,184 --> 00:47:35,769 Je peux avoir un café noir, mon pote ? 823 00:47:35,769 --> 00:47:36,979 Ouais, tu l'as. 824 00:47:36,979 --> 00:47:38,605 Faucon? 825 00:47:38,605 --> 00:47:40,440 On s'est bien amusé, n'est-ce pas ? 826 00:47:40,440 --> 00:47:42,693 - Oui! - C'était une soirée amusante. 827 00:47:42,693 --> 00:47:44,820 Nous avons joué une salle pleine des je-sais-tout de Washington 828 00:47:44,820 --> 00:47:47,447 pour les imbéciles et nous nous en sommes sortis. 829 00:47:47,447 --> 00:47:49,950 Tu étais gentil. Vraiment gentil. 830 00:47:51,201 --> 00:47:53,579 Mais, Skippy, c'est tout ce que c'était. 831 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 C'est tout ce que cela peut être. 832 00:47:58,000 --> 00:47:58,959 Je suis désolé. 833 00:48:00,252 --> 00:48:01,295 Y a-t-il un problème ? 834 00:48:01,295 --> 00:48:04,089 Non, non, il n'y a pas de problème. Allez. 835 00:48:04,089 --> 00:48:05,382 Bois ton café, Je te ramène à la maison. 836 00:48:11,305 --> 00:48:12,890 J'ai commis des péchés mortels pour toi. 837 00:48:12,890 --> 00:48:14,141 Oh, c'est parti. 838 00:48:14,141 --> 00:48:15,350 Je pourrais aller en enfer. 839 00:48:15,350 --> 00:48:17,019 C'est un fantasme, Skippy. 840 00:48:18,145 --> 00:48:21,773 Le paradis aussi, la Trinité, la démocratie 841 00:48:21,773 --> 00:48:23,567 et la guerre sainte contre le communisme. 842 00:48:23,567 --> 00:48:27,362 De grandes idées qui viennent faire tuer des gens. Maintenant, allez. 843 00:48:27,362 --> 00:48:29,406 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Non, je ne veux pas m'asseoir. 844 00:48:32,993 --> 00:48:34,036 Faites-vous plaisir. 845 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Je ne sais pas comment tu fais. 846 00:48:39,291 --> 00:48:43,045 Ne vous souciez que de ce que vous voulez. 847 00:48:43,045 --> 00:48:45,047 Qu'est-ce qui te fait plaisir à un moment donné. 848 00:48:45,047 --> 00:48:46,173 Voici le sermon. 849 00:48:46,173 --> 00:48:47,925 Tu me fais savoir quand je devrais faire une génuflexion. 850 00:48:47,925 --> 00:48:50,677 Je n'ai pas honte de ressentir des choses. 851 00:48:50,677 --> 00:48:53,597 Que j'ai besoin de ressentir des choses, croire aux choses. 852 00:48:53,597 --> 00:48:55,474 C'est toi le lâche, pas moi ! 853 00:49:08,362 --> 00:49:11,448 Hawk, ça vient d'arriver pour vous par messager. 854 00:49:13,784 --> 00:49:15,077 Avez-vous regardé à l'intérieur ? 855 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 Ai-je déjà, au cours de toutes ces années, tu as ouvert ton courrier ? 856 00:49:18,413 --> 00:49:19,456 Non. 857 00:49:20,666 --> 00:49:21,750 C'est de votre agent de voyages. 858 00:49:21,750 --> 00:49:23,126 Donc je suppose que c'est un billet d'avion. 859 00:49:23,126 --> 00:49:24,670 Ouais, j'ai pour faire un petit voyage. 860 00:49:24,670 --> 00:49:27,005 Juste deux ou trois jours au maximum. 861 00:49:27,005 --> 00:49:30,342 Je sais où tu vas. Je t'ai entendu parler à Mary. 862 00:49:30,342 --> 00:49:32,469 Je n'essayais pas d'écouter. C'est juste arrivé. 863 00:49:35,847 --> 00:49:37,683 La location L'agent arrive vendredi. 864 00:49:37,683 --> 00:49:39,017 je t'aimerais être à la maison pour ça. 865 00:49:39,393 --> 00:49:40,435 Je vais. 866 00:49:41,144 --> 00:49:42,145 Est-ce... 867 00:49:42,729 --> 00:49:43,772 Est-ce qu'il a... 868 00:49:45,273 --> 00:49:46,483 Ouais. 869 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 Est-il en train de mourir ? 870 00:49:52,197 --> 00:49:53,198 Je ne sais pas. 871 00:49:58,704 --> 00:50:01,248 - Lucie. - Hmm? 872 00:50:03,041 --> 00:50:04,376 Tu es tout pour moi. 873 00:50:05,502 --> 00:50:06,670 Si j'étais tout, 874 00:50:06,670 --> 00:50:08,005 tu n'irais pas où tu vas. 875 00:50:10,007 --> 00:50:11,091 Vous aurez besoin de votre imperméable. 876 00:50:11,091 --> 00:50:12,926 je pense c'est dans le placard du hall d'entrée. 877 00:50:17,014 --> 00:50:19,683 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 878 00:50:19,683 --> 00:50:20,976 Tu es bénie parmi les femmes, 879 00:50:20,976 --> 00:50:23,020 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 880 00:50:23,020 --> 00:50:25,022 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 881 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 maintenant et à l'heure de notre mort. 882 00:50:26,732 --> 00:50:27,774 Amen. 883 00:50:29,067 --> 00:50:30,193 Salut... 884 00:50:36,950 --> 00:50:39,036 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, 885 00:50:39,036 --> 00:50:40,412 tu as l'air un peu troublé. 886 00:50:41,288 --> 00:50:42,956 Je suppose que oui, père. 887 00:50:44,624 --> 00:50:46,585 Je pouvais entendre ta confession si ça pouvait aider. 888 00:50:47,586 --> 00:50:48,628 Ce serait le cas. 889 00:50:50,589 --> 00:50:51,965 Mais je ne peux pas faire des aveux aujourd'hui. 890 00:50:53,467 --> 00:50:54,509 Pourquoi pas? 891 00:50:55,761 --> 00:50:57,095 Ne sommes-nous pas censés venir se confesser 892 00:50:57,095 --> 00:50:58,972 avec une contrition parfaite ? 893 00:50:58,972 --> 00:51:02,267 Si nous avons péché, tout ce que Dieu demande c'est que nous en sommes désolés. 894 00:51:04,436 --> 00:51:06,313 Y a-t-il un péché particulier qui vous pèse sur l'esprit ? 895 00:51:11,109 --> 00:51:12,110 J'ai eu... 896 00:51:13,945 --> 00:51:15,280 relations charnelles. 897 00:51:16,406 --> 00:51:17,407 C'est un péché grave. 898 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 Es-tu amoureux avec la jeune femme ? 899 00:51:24,706 --> 00:51:25,749 Ce n'est pas une femme. 900 00:51:28,960 --> 00:51:30,712 Même pour les péchés les plus graves, 901 00:51:31,630 --> 00:51:33,256 si vous êtes sincèrement désolé, 902 00:51:34,299 --> 00:51:36,593 Dieu te pardonnera et te rend pur. 903 00:51:36,593 --> 00:51:38,136 Mais c'est là le problème. 904 00:51:38,595 --> 00:51:39,596 Qu'est-ce que? 905 00:51:41,264 --> 00:51:42,724 Quand j'ai commis ce péché, 906 00:51:42,724 --> 00:51:44,142 Je me sentais pur. 907 00:51:45,560 --> 00:51:47,729 Plus pur que ce que j'ai ressenti dans toute ma vie. 908 00:51:49,940 --> 00:51:52,067 Alors comment puis-je en être désolé ? 909 00:51:59,074 --> 00:52:00,325 Faucon. 910 00:52:00,325 --> 00:52:02,619 - Merci d'être venu. - Que veux-tu, Georges ? 911 00:52:02,619 --> 00:52:04,621 J'ai coopéré, j'ai utilisé ce nom. 912 00:52:04,621 --> 00:52:06,748 Ils vont pour me laisser démissionner tranquillement. 913 00:52:06,748 --> 00:52:10,252 - Je suis content que ça ait marché. - Ça n'a pas vraiment marché. 914 00:52:10,252 --> 00:52:13,130 Ce gamin. Le nom que tu m'as donné, ils l'ont récupéré. 915 00:52:13,130 --> 00:52:14,881 Je lui ai dit qu'ils allaient d'ouvrir une enquête. 916 00:52:17,008 --> 00:52:18,468 Hawk, il a essayé de se suicider. 917 00:52:20,095 --> 00:52:21,304 Ils ont dû lui pomper l'estomac. 918 00:52:22,973 --> 00:52:25,308 - Je dois quelque chose au gamin. - Reste loin de lui. 919 00:52:25,308 --> 00:52:26,476 Ils pourraient je te surveille toujours. 920 00:52:29,604 --> 00:52:32,274 Rentre chez toi, embrasse ta femme, embrassez vos enfants. 921 00:52:32,274 --> 00:52:33,650 Soyez reconnaissant pour ce que vous avez. 922 00:52:36,319 --> 00:52:38,196 Comment suis-je censé vivre avec moi-même ? 923 00:52:38,196 --> 00:52:39,781 Christ, Georges, comment diable puis-je le savoir ? 924 00:52:44,411 --> 00:52:46,997 Le décret que le président Eisenhower 925 00:52:46,997 --> 00:52:48,123 je signerai demain 926 00:52:48,123 --> 00:52:50,458 va s'étendre enquêtes de sécurité 927 00:52:50,458 --> 00:52:52,836 à toutes les branches du gouvernement, 928 00:52:52,836 --> 00:52:55,797 faciliter la coordination des efforts 929 00:52:55,797 --> 00:52:57,632 entre diverses agences, 930 00:52:57,632 --> 00:53:00,844 y compris le L'unité M du Département d'État, 931 00:53:00,844 --> 00:53:04,389 les déviants sexuels du FBI Unité d'enquêtes, 932 00:53:05,640 --> 00:53:07,184 et Washington D.C. 933 00:53:07,184 --> 00:53:10,604 Perversion sexuelle policière programme d'élimination. 934 00:53:15,567 --> 00:53:17,485 Personnes accusées et faisant l’objet d’une enquête 935 00:53:17,485 --> 00:53:20,030 sera jugé par leur fiabilité 936 00:53:20,030 --> 00:53:23,867 et s'ils ont commis actes criminels ou immoraux 937 00:53:23,867 --> 00:53:26,786 cela les laisserait susceptible de subir la contrainte. 938 00:53:28,079 --> 00:53:30,790 Ce sont des gens le reste d'entre nous trouve triste, 939 00:53:31,416 --> 00:53:33,585 malade, voire pathétique. 940 00:53:38,256 --> 00:53:39,883 Les enquêtes menées 941 00:53:39,883 --> 00:53:43,386 doit concerner mais sans s'y limiter au suivant. 942 00:53:43,386 --> 00:53:46,723 Tout criminel, infâme, malhonnête, immoral, 943 00:53:46,723 --> 00:53:50,518 ou notoirement conduite honteuse. 944 00:53:50,518 --> 00:53:55,023 Consommation habituelle de substances intoxicantes à l'excès, la toxicomanie. 945 00:53:55,023 --> 00:53:56,066 Perversion sexuelle. 946 00:53:59,778 --> 00:54:01,488 Une enquête peut être commencé 947 00:54:01,488 --> 00:54:02,989 basé sur une accusation 948 00:54:02,989 --> 00:54:04,491 par un collègue, 949 00:54:04,491 --> 00:54:06,034 même si l'employé 950 00:54:06,034 --> 00:54:09,371 faire l'accusation préfère rester anonyme. 951 00:54:16,419 --> 00:54:18,129 Un de mes amis dit l'autre jour, 952 00:54:18,713 --> 00:54:20,548 " McCarthy, 953 00:54:20,548 --> 00:54:22,384 pourquoi s'inquiéter à propos de ces individus ? 954 00:54:22,384 --> 00:54:25,929 Vous ne prétendez pas ils sont tous communistes, n'est-ce pas ? 955 00:54:25,929 --> 00:54:27,931 La réponse est évidemment non. 956 00:54:27,931 --> 00:54:29,849 Certains d'entre eux sont très énergiques, 957 00:54:29,849 --> 00:54:31,685 Américains très fidèles. 958 00:54:31,685 --> 00:54:34,354 Certains d'entre eux j'ai cette affliction inhabituelle 959 00:54:34,354 --> 00:54:36,606 sans que ce soit de leur faute. 960 00:54:36,606 --> 00:54:39,442 Nous ne sommes pas dérangés par eux à cause de leur moralité. 961 00:54:40,443 --> 00:54:42,612 Étaient dérangés à leur sujet 962 00:54:42,612 --> 00:54:45,532 parce qu'ils sont dangereux à ce pays. 963 00:54:46,658 --> 00:54:47,951 Merci. 964 00:54:47,951 --> 00:54:49,786 Que Dieu te bénisse, 965 00:54:49,786 --> 00:54:53,581 et que Dieu vous bénisse les États-Unis d'Amérique. 966 00:55:02,048 --> 00:55:03,091 Skippy. 967 00:55:06,636 --> 00:55:07,637 Avez-vous une minute ? 968 00:55:13,893 --> 00:55:14,978 Kenny. 969 00:55:15,937 --> 00:55:17,314 C'était son nom. Mon premier. 970 00:55:18,356 --> 00:55:19,649 Tu te souviens, tu as demandé ? 971 00:55:21,860 --> 00:55:22,861 Onzième année... 972 00:55:24,195 --> 00:55:25,572 joué sur l'équipe de tennis ensemble. 973 00:55:38,793 --> 00:55:41,671 Ce presse-papier que tu as vu dans mon appartement. 974 00:55:41,671 --> 00:55:44,299 J'étais avec Kenny quand il je l'ai récupéré lors de notre voyage senior. 975 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Tu sais? 976 00:55:45,425 --> 00:55:47,260 Doux Kenny. Il aimait les belles choses. 977 00:55:50,722 --> 00:55:52,599 Les autres garçons l'ont rasé à ce sujet, c'est plutôt mauvais. 978 00:55:53,892 --> 00:55:56,186 Et c'est... 979 00:55:56,186 --> 00:55:58,188 C'est à ce moment-là que j'ai commencé mettre de la distance entre nous. 980 00:56:00,273 --> 00:56:01,316 Je suppose qu'on pourrait dire... 981 00:56:04,402 --> 00:56:05,403 Je l'ai abandonné. 982 00:56:08,656 --> 00:56:11,993 Je suis entré dans l'armée et Kenny s'est inscrit aussi. 983 00:56:11,993 --> 00:56:14,371 Je pense qu'il essayait de rester connecté à moi d'une manière ou d'une autre. 984 00:56:16,373 --> 00:56:17,624 Seulement j'ai fini en Europe 985 00:56:17,624 --> 00:56:18,917 et Kenny a été envoyé dans le Pacifique. 986 00:56:21,836 --> 00:56:24,422 Il est mort sur la plage essayer de prendre Luçon. 987 00:56:31,012 --> 00:56:32,055 Tim... 988 00:56:34,015 --> 00:56:35,558 j'aimerais monter dans ta chambre. 989 00:56:37,727 --> 00:56:38,937 Je veux te serrer dans mes bras ce soir. 990 00:56:40,105 --> 00:56:41,147 Si tu me le permets. 991 00:56:46,069 --> 00:56:47,153 Faucon. 992 00:56:49,114 --> 00:56:50,240 Je crains. 993 00:56:52,242 --> 00:56:54,077 J'imagine qu'il y a beaucoup de monde ont peur ce soir. 994 00:56:54,077 --> 00:56:55,328 je ne veux pas dire le décret. 995 00:56:55,328 --> 00:56:56,413 J'ai peur de toi. 996 00:56:59,707 --> 00:57:00,750 Je ne sais pas quoi faire. 997 00:57:04,379 --> 00:57:05,422 Que dois-je faire? 998 00:57:08,800 --> 00:57:09,884 Mon conseil ? 999 00:57:11,678 --> 00:57:12,720 Entrez, 1000 00:57:13,888 --> 00:57:15,723 ferme cette porte 1001 00:57:15,723 --> 00:57:16,891 et verrouillez-le derrière vous. 1002 00:57:40,165 --> 00:57:41,666 Malheureusement, la serrure est cassée. 1003 00:58:10,361 --> 00:58:11,362 Bonjour ? 1004 00:58:12,780 --> 00:58:13,990 C'est Hawk. 1005 00:58:14,866 --> 00:58:16,159 Je suis à San Francisco. 1006 00:58:18,369 --> 00:58:19,662 J'aimerais te voir. 1007 00:58:21,831 --> 00:58:23,249 J'appelle d'un restaurant 1008 00:58:23,249 --> 00:58:24,792 juste en bas de la rue de votre immeuble. 1009 00:58:25,877 --> 00:58:27,754 Si tu pouvais me voir, 1010 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 est-ce que ce serait le bon moment ? 1011 00:58:33,343 --> 00:58:35,553 Je sais que c'est sorti de nulle part. 1012 00:58:36,638 --> 00:58:38,097 Je ne voulais pas appeler en premier 1013 00:58:38,097 --> 00:58:39,724 et tu dois me dire ne pas venir. 1014 00:58:41,726 --> 00:58:43,061 je pensais si je me présentais, peut-être... 1015 00:58:47,148 --> 00:58:48,191 Tim ? 1016 00:58:50,860 --> 00:58:52,070 Tu es là ? 1017 00:58:53,238 --> 00:58:54,447 Je suis là. 1018 00:58:54,447 --> 00:58:55,865 Très bien. 1019 00:58:55,865 --> 00:58:57,242 Je vais vous dire quoi, Je vais te donner un numéro. 1020 00:58:58,993 --> 00:59:00,203 J'aimerais vraiment vous voir. 1021 00:59:02,163 --> 00:59:03,581 Pensez-y. 1022 00:59:03,581 --> 00:59:06,042 Je vais... je vais rester ici et attendez votre appel. 1023 00:59:07,460 --> 00:59:08,962 Ils sont ouverts toute la nuit, 1024 00:59:08,962 --> 00:59:10,713 mais j'espère que tu ne le feras pas fais-moi attendre aussi longtemps. 1025 00:59:14,342 --> 00:59:16,803 musique sombre jouée 1026 01:01:21,386 --> 01:01:25,431 Je ne pouvais pas le dire à ton visage 1027 01:01:25,431 --> 01:01:29,268 Mais je ne le serai pas plus dans les parages 1028 01:01:31,270 --> 01:01:35,233 Je ne pouvais pas le dire à ton visage 1029 01:01:35,233 --> 01:01:39,070 Mais je ne le serai pas plus dans les parages 1030 01:01:39,946 --> 01:01:43,241 J'avais besoin d'un endroit 1031 01:01:43,241 --> 01:01:46,577 Alors j'ai franchi la porte 1032 01:01:46,577 --> 01:01:50,373 Je ne pouvais pas le dire à ton visage 1033 01:01:50,373 --> 01:01:54,293 Mais je ne le serai pas plus dans les parages 1034 01:01:55,962 --> 01:01:58,214 C'est mon monde 1035 01:01:58,214 --> 01:02:00,633 C'est ma chanson 1036 01:02:00,633 --> 01:02:04,053 Je ne vous ai pas demandé chanter 1037 01:02:04,053 --> 01:02:06,848 Dans mes bras 1038 01:02:06,848 --> 01:02:08,850 Toi, ma fille 1039 01:02:08,850 --> 01:02:13,062 Tu ne seras pas là dire que j'ai tort 1040 01:02:13,062 --> 01:02:17,150 Je ne pouvais pas le dire à ton visage 1041 01:02:17,150 --> 01:02:20,319 Mais je ne le ferai pas je ne suis plus là